Swallowtail Butterfly

Les oeuvres artistiques et litteraires billingues ou polyglottes ont ce puissant attrait sur ma personne. Les milieux de travail, les affiches, les panneaux, les produits de consommation ont ce meme effet. Inconsciemment, je recherche avidement ces phenomenes plutot recents, j'imagine. J'admire profondement les gens parlant une langue maternelle internationalement obscure, ceux qui maitrisent l'anglais sans l'avoir designe langue seconde, les gens qui savent se debrouiller dans la langue de leur pays avoisinant, les gens sachant parler leur dialecte ou le langage standard selon les circonstances. Swallowtail Butterfly est un film "japonais", mais en realite les dialogues sont uniformement trillingues. J'en fus abasourdie. L'action se deroule dans un Japon inexistant, car on y parle d'une ville, d'une region qui accueille les immigrants en quete du graal economique qui y jaillit de toutes parts. Des locuteurs d'une langue chinoise que je ne pourrais nommer et des anglophones, aussi. Il existe beaucoup plus de films de ce genre qu'on ne pourrait le croire; prenez Clean d'Olivier Asseyas, avec Maggie Cheung jouant une rockeuse en [rehabiri].

J'ai oublie beaucoup de choses que je considerais faire partie de moi.

Maintenant j'ecoute presque uniquement la Bonne Nouvelle approuvee par PitchforkMedia. Ces desirs implacables du temps de ma scolarite canadienne se sont resolument dissous grace au sevrage force de civilisation quebecoise durant mon contrat au camp et mon sejour au Japon (avec un seul jour d'intervalle entre les deux visant a initier ma correspondante francaise a sa nouvelle ville, la mienne, et sa maison, et sa bicyclette et sa chambre, que je peux aussi appeler miennes - elle repart dans sa region natale deux semaines avant mon retour, on ne pourra pas se rencontrer a nouveau!).

Cette annee aussi, je dispose d'un nombre ridicule d'heures en guise de repit entre mon arrivee du Japon et le debut du nouveau contrat qui me logera dans une autre ville, entre ma maison et mes etudes cette fois-ci, et non deux heures dans le neant au Nord de Montreal. Quarante-huit heures, mes amis!

Je suis desolee. C'est tres ininteressant. Et si ca se trouve, ma main et mon oeil inexperimente a laisse des fautes d'orthographes, choc anaphylactiques des francophones, se glisser dans ces paragraphes a la syntaxe et au vocabulaire deja limites. J'ajouterai une photo un peu plus tard.

[http://www.cineasie.com/CinemaJaponais/IwaiShinji/Swallowtail%20Butterfly.jpg]

Well my friends, a lot of things happened within this long and silent lifespan spurred before our eyes? The distortion would seem incredible to us when compared. Some nights have been long and mornings heavy, some days splashing my surroundings with the glory of a new hope for tomorrow. Tomorrow is near and for a couple of months now my headset's been wandering somewhere, "hanging in the sky", between Montreal and Nagoya...

Everytime I look at an analog or digital clock Quebec time shows up immediately like a burn on my forehead. There used to be a time where I pleaded God to let me stop think of my mother; and now that we grow slightly closer her essence as my only muse fads away like honey sinking in a pot of plain yoghourt. I clearly haven't CREATED in the twelve months covering the last year. M said that there used to be school and "those things", and the beauty of college lies in the fact that college is "those things". What are those things that matter to me, I know not yet. Writing? Drawing? Don't try to make me list comics. They are far too great for me to even try to concieve. Maybe I can read them; well I've made some interesting discoveries here thanks to a professor.

There is a municipal library next to the vacant lot up the hill leading to my dorm. (They call it a Seminar House, and it is a merry blend of international students who cohabitate in a spacious and clean building stricter than any homestay family available. My roommate is a Canadian Wild Person, CWP.) Sometimes I walk up the hill and enter the brand new building next to the vacant lot; the most interesting thing to me is the children literature section. There are treasures of graphic and narrative experiemental works, ranging from ink stroke prodigies to watercolor minimalist fables. Maybe cartoonists and children literature illustrators/authors have things in common.

The lovely man on the picturs is a Fellow Citizen and Enjoyer of the Public Published Books Service. There are also baiku - scooters - in these parking lots. Very few cars if any have the priviledge of resting next to a public library in the neighbouhood. I don't know how car/library relationships are going in the rest of the Land of the Rising Sun.
Sleep well, and eat a wealthy breakfast.